1
00:00:32,939 --> 00:00:39,486
Por cima da cerca

2
00:00:49,997 --> 00:00:53,209
O que você fez originalmente
para viver?

3
00:00:53,459 --> 00:00:57,046
Muitas coisas.
Mas um pub era o mais longo.

4
00:00:57,296 --> 00:00:59,841
Um pub? Muito legal.

5
00:00:59,966 --> 00:01:01,842
Um lugar pequeno.

6
00:01:04,428 --> 00:01:08,515
Você me disse para ir.
Eu nunca peguei garotas.

7
00:01:08,724 --> 00:01:10,559
Mentiroso. Você deu em cima das duas garotas.

8
00:01:10,893 --> 00:01:13,395
Porque Mori não falava nada.

9
00:01:15,147 --> 00:01:18,901
Sim, quando eu era criança,
Daimon era mais popular.

10
00:01:19,026 --> 00:01:22,154
Certo? Minha casa era muito popular.

11
00:01:22,821 --> 00:01:25,532
Sr. Hara bateu em
algumas garotas ontem à noite.

12
00:01:26,200 --> 00:01:28,244
Você nunca envelhece, não é?

13
00:01:28,369 --> 00:01:29,495
Foi Shima.

14
00:01:29,661 --> 00:01:30,872
Funcionou?

15
00:01:30,997 --> 00:01:32,915
Sim. Você fez isso?

16
00:01:33,040 --> 00:01:34,583
Não. Mori me seguiu.

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,086
Mori, você deveria ter entendido a dica.

18
00:01:39,630 --> 00:01:41,673
Sr. Shiraiwa, você tem uma garota?

19
00:01:41,924 --> 00:01:43,050
Não.

20
00:01:43,884 --> 00:01:45,677
Quando você possui um pub,

21
00:01:45,802 --> 00:01:48,722
garotas vêm atrás de você.

22
00:01:49,015 --> 00:01:49,932
E?

23
00:01:50,891 --> 00:01:53,019
Bem, você os faz.

24
00:02:49,116 --> 00:02:50,284
Mori.

25
00:02:52,536 --> 00:02:54,496
Seu cinzel está cego novamente.

26
00:02:54,830 --> 00:02:56,332
Afie em casa.

27
00:02:58,709 --> 00:03:00,127
Ouça.

28
00:03:01,253 --> 00:03:04,673
Um carpinteiro deve
cuide de suas ferramentas.

29
00:03:06,550 --> 00:03:08,760
Quando trabalhei no campo,

30
00:03:08,885 --> 00:03:11,347
todos eram específicos em relação às ferramentas.

31
00:03:12,181 --> 00:03:14,683
Alguns até usaram
afiadores profissionais.

32
00:03:15,476 --> 00:03:17,519
Negligenciar suas ferramentas...

33
00:03:18,020 --> 00:03:20,314
só torna as coisas mais difíceis para você.

34
00:03:53,639 --> 00:03:55,516
Levante seu ânimo.

35
00:03:57,059 --> 00:03:59,353
Mantenha o foco ou você se machucará.

36
00:04:05,067 --> 00:04:07,236
Começaremos jogando pega-pega.

37
00:04:46,983 --> 00:04:48,527
Sr. Shiraiwa.

38
00:04:49,820 --> 00:04:51,447
Vamos tomar uma bebida.

39
00:04:51,655 --> 00:04:55,117
Não posso esta noite. Outra hora.

40
00:04:55,451 --> 00:04:57,786
Realmente? Da próxima vez, então.

41
00:04:57,911 --> 00:05:00,122
Claro. Desculpe.

42
00:05:09,756 --> 00:05:14,303
"Escola Profissionalizante da Cidade de Hakodate"

43
00:05:48,254 --> 00:05:50,839
Sua refeição de frango frito está pronta.

44
00:05:58,013 --> 00:06:00,682
- E isso também.
- Obrigado.

45
00:06:11,443 --> 00:06:13,820
Esse não é o meu ponto.

46
00:06:15,197 --> 00:06:19,493
Estou falando sobre demonstrar afeto.
Você faz isso?

47
00:06:19,618 --> 00:06:22,204
Você precisa dizer e mostrar.

48
00:06:22,371 --> 00:06:25,332
Eu não digo isso,
mas coloquei nossa filha na faculdade.

49
00:06:25,457 --> 00:06:27,459
Mas essa é sua obrigação.

50
00:06:27,751 --> 00:06:30,712
Estamos falando de emoções aqui.

51
00:06:30,837 --> 00:06:33,715
Mas eu tenho sentimentos por ela.

52
00:06:34,591 --> 00:06:37,469
Um avestruz mostra mais
carinho do que você.

53
00:06:52,901 --> 00:06:55,737
- Chega
- Ai.

54
00:06:56,697 --> 00:06:58,073
Vamos.

55
00:09:37,399 --> 00:09:39,067
Você veio sozinho?

56
00:09:39,568 --> 00:09:42,195
Miyuki levou as crianças para o pai.

57
00:09:50,996 --> 00:09:55,709
Estamos todos saindo
para jantar esta noite.

58
00:09:57,085 --> 00:10:00,756
Papai vai me dizer para trabalhar em
o serviço florestal novamente.

59
00:10:09,806 --> 00:10:13,059
Como você mantém a sanidade morando aqui?

60
00:10:14,645 --> 00:10:16,855
Miyuki também está preocupada.

61
00:10:20,316 --> 00:10:22,444
É apenas uma refeição juntos.

62
00:10:22,611 --> 00:10:24,780
Você provavelmente não está comendo bem.

63
00:10:24,905 --> 00:10:26,907
Você também não parece ocupado.

64
00:10:29,535 --> 00:10:34,540
Um carpinteiro deve
cuide de suas ferramentas.

65
00:10:36,708 --> 00:10:39,377
Você está realmente tentando
ser carpinteiro?

66
00:10:43,131 --> 00:10:44,299
Com licença.

67
00:10:51,222 --> 00:10:53,975
Compre um carro e saia ou algo assim.

68
00:10:54,100 --> 00:10:56,102
Você pode pagar por isso, certo?

69
00:10:59,314 --> 00:11:02,108
Eu gostaria de comprar um antes do inverno.

70
00:11:02,233 --> 00:11:05,446
Claro. Você morrerá andando de bicicleta.

71
00:11:09,240 --> 00:11:12,285
Você poderia procurar um barato?

72
00:11:13,286 --> 00:11:17,290
Você poderia comprar um bom carro
se você tiver seu pai, você trabalhará.

73
00:11:18,750 --> 00:11:20,586
Tudo pronto.

74
00:11:23,839 --> 00:11:26,675
Diga ao papai que eu não estava em casa.

75
00:11:26,800 --> 00:11:28,927
Então Miyuki vai ficar com raiva de mim.

76
00:11:30,971 --> 00:11:33,974
É difícil ter uma esposa exigente.

77
00:11:34,099 --> 00:11:35,517
Vamos lá...

78
00:11:38,520 --> 00:11:41,940
Você é meu cunhado.
Não apenas fuja.

79
00:11:44,526 --> 00:11:46,862
Você pode deixar a porta destrancada.

80
00:12:42,208 --> 00:12:43,835
Ainda não terminou?

81
00:12:44,419 --> 00:12:45,921
A faculdade é inútil.

82
00:12:47,088 --> 00:12:48,590
Olhe para Shima.

83
00:12:48,757 --> 00:12:50,926
Um graduado do ensino médio indo muito bem.

84
00:12:51,467 --> 00:12:55,597
Não me compare com um aluno.
Eu tenho trabalhado.

85
00:12:55,806 --> 00:12:56,848
Certo.

86
00:12:57,432 --> 00:12:58,684
eu não...

87
00:13:01,186 --> 00:13:02,938
Eu não terminei a faculdade.

88
00:13:03,146 --> 00:13:05,607
Certo. Você desistiu.

89
00:13:06,107 --> 00:13:08,109
Mas não desista disso.

90
00:13:09,319 --> 00:13:12,948
Isso vale para todos vocês.
Desistir é o pior.

91
00:13:16,034 --> 00:13:17,077
Responda-me.

92
00:13:17,202 --> 00:13:18,369
Sim.

93
00:13:21,539 --> 00:13:22,708
Shiraiwa.

94
00:13:24,084 --> 00:13:25,460
O que é?

95
00:13:25,627 --> 00:13:27,963
Nada. Vou trabalhar duro.

96
00:13:28,839 --> 00:13:32,634
É ótimo sentir
como um estudante novamente.

97
00:13:33,176 --> 00:13:34,761
Sr.

98
00:13:35,428 --> 00:13:38,974
Esta é uma escola profissional
para encontrar trabalho.

99
00:13:39,641 --> 00:13:42,435
Não pense que isso é um hobby.

100
00:13:42,811 --> 00:13:46,648
Eu também quero conseguir um emprego.
Mas sabe o que?

101
00:13:47,023 --> 00:13:50,819
Ninguém quer contratar um cara como eu.

102
00:13:55,531 --> 00:13:57,033
Ouvir.

103
00:13:57,367 --> 00:14:01,579
Quando trabalhei no campo,
eles disseram aos recém-chegados,

104
00:14:01,830 --> 00:14:06,084
"Tolos não podem ser carpinteiros,
mas os sábios não se tornam um."

105
00:14:09,170 --> 00:14:13,759
Sr. Aoyama e sua palestra
sobre quando ele trabalhava...

106
00:14:14,092 --> 00:14:16,762
Eu ouvi isso mais de cem vezes.

107
00:14:17,971 --> 00:14:21,016
Ele nunca trabalhou.
Acabei de ser treinado.

108
00:14:21,307 --> 00:14:22,600
Seriamente?

109
00:14:24,019 --> 00:14:27,814
Ele se formou na escola e
comecei a ensinar aqui imediatamente.

110
00:14:28,064 --> 00:14:30,358
Então ele nunca foi carpinteiro?

111
00:14:35,071 --> 00:14:38,033
Você estava no mecânico de automóveis
departamento, certo?

112
00:14:38,241 --> 00:14:39,701
Você pode fazer isso?

113
00:14:40,702 --> 00:14:45,123
Eu não consegui um emprego,
então mudei para arquitetura.

114
00:14:45,456 --> 00:14:48,043
Mas você está conseguindo
sua pensão já.

115
00:14:51,587 --> 00:14:53,674
Eu queria construir uma casa.

116
00:14:54,675 --> 00:14:56,467
Então isso é apenas um hobby.

117
00:14:59,137 --> 00:15:01,056
Eu queria ser mecânico.

118
00:15:01,807 --> 00:15:04,726
Muitos candidatos,
então fui enviado para cá.

119
00:15:04,893 --> 00:15:07,520
Uma subsidiária de uma empresa automobilística fechou.

120
00:15:07,645 --> 00:15:11,649
Mas vou tentar no próximo ano.

121
00:15:12,108 --> 00:15:14,110
Você não receberá desemprego remunerado.

122
00:15:14,235 --> 00:15:15,570
Realmente?

123
00:15:16,029 --> 00:15:19,157
Por que você simplesmente não
tornar-se carpinteiro?

124
00:15:21,952 --> 00:15:25,080
Posso fumar?
Eu vou te trazer de volta.

125
00:15:25,246 --> 00:15:26,748
Prometa-me.

126
00:15:27,791 --> 00:15:30,001
Você tomou tanto.

127
00:15:30,126 --> 00:15:33,004
Sr.

128
00:15:33,629 --> 00:15:35,256
Morcego por mim.

129
00:15:36,967 --> 00:15:38,093
OK.

130
00:15:45,767 --> 00:15:49,771
Ouvi dizer que Hara era motorista
em Tóquio por muito tempo.

131
00:15:50,146 --> 00:15:51,439
Realmente?

132
00:15:52,816 --> 00:15:56,402
Você voltou de Tóquio também, certo?

133
00:15:56,527 --> 00:15:57,695
Sim.

134
00:15:57,821 --> 00:15:59,572
Empreiteiro, certo?

135
00:15:59,697 --> 00:16:00,782
Contratante?

136
00:16:00,949 --> 00:16:02,617
Uma empresa de construção.

137
00:16:04,160 --> 00:16:05,746
Você foi demitido?

138
00:16:06,579 --> 00:16:07,956
Tipo de.

139
00:16:08,957 --> 00:16:11,292
Sr. Você é muito direto.

140
00:16:14,712 --> 00:16:17,298
Grandes empresas são cruéis.

141
00:16:21,719 --> 00:16:23,930
O que você fez, Daijima?

142
00:16:24,055 --> 00:16:25,974
Eu estava em vendas.

143
00:16:28,351 --> 00:16:30,270
Aluguei equipamento de escritório...

144
00:16:31,980 --> 00:16:34,149
e mesas e outras coisas.

145
00:16:34,315 --> 00:16:37,110
- E agora carpinteiro?
- Não.

146
00:16:37,778 --> 00:16:39,905
Ainda estou pensando.

147
00:16:41,447 --> 00:16:44,492
Mori. Por que você está fumando?

148
00:16:45,368 --> 00:16:47,287
Aí vem Aoyama.

149
00:16:47,913 --> 00:16:49,831
Estamos na aula agora.

150
00:16:51,457 --> 00:16:52,458
Sr. Shiraiwa.

151
00:16:53,418 --> 00:16:55,420
Você está livre esta noite?

152
00:16:57,798 --> 00:16:59,966
Vamos sair.

153
00:17:00,091 --> 00:17:01,509
Tudo bem.

154
00:17:04,304 --> 00:17:06,973
Madeira podre não pode virar pilar.

155
00:17:08,016 --> 00:17:10,185
Quando seu espírito apodrecer, acabou.

156
00:17:11,644 --> 00:17:13,104
Quando eu trabalhava...

157
00:17:17,901 --> 00:17:20,070
É um pouco caótico lá.

158
00:17:20,195 --> 00:17:22,447
- Realmente?
- Sim. Desculpe.

159
00:17:34,459 --> 00:17:37,128
Minoru está aqui?

160
00:17:39,380 --> 00:17:42,050
- Ei. Minoru.
- Bem-vindo.

161
00:17:43,343 --> 00:17:45,178
Você cortou o cabelo.

162
00:17:45,303 --> 00:17:47,722
Uma grande mudança, hein?

163
00:17:47,848 --> 00:17:50,225
Meu colega de classe na escola profissionalizante.

164
00:17:50,350 --> 00:17:53,394
Olá. Vou levá-los aos seus lugares.

165
00:17:53,519 --> 00:17:55,396
- Minha garrafa está aqui?
- Sim.

166
00:17:57,023 --> 00:17:59,067
- Uísque e água?
- Claro.

167
00:18:00,610 --> 00:18:02,320
Boa noite.

168
00:18:04,865 --> 00:18:06,532
Bem-vindo.

169
00:18:07,658 --> 00:18:11,955
Você entrou na escola porque
você queria se tornar um carpinteiro?

170
00:18:12,455 --> 00:18:13,831
Não, certo?

171
00:18:13,957 --> 00:18:17,919
É porque
Eu recebo desemprego pago.

172
00:18:18,044 --> 00:18:19,670
Certo.

173
00:18:20,255 --> 00:18:23,925
Você tem algum plano
depois de se formar?

174
00:18:24,342 --> 00:18:25,843
Na verdade.

175
00:18:28,221 --> 00:18:30,265
Que tal um trabalho como esse?

176
00:18:31,432 --> 00:18:34,602
- Um servidor?
- Não, gestão.

177
00:18:34,727 --> 00:18:37,438
Meu amigo está administrando este lugar,

178
00:18:37,563 --> 00:18:40,441
mas ele está abrindo um novo lugar
então ele está contratando.

179
00:18:41,359 --> 00:18:43,694
Por que você não faz isso?

180
00:18:43,819 --> 00:18:46,406
Claro que vou, mas...

181
00:18:47,115 --> 00:18:50,576
Estou procurando um parceiro.

182
00:18:50,701 --> 00:18:52,287
Como um vice-gerente.

183
00:19:02,630 --> 00:19:06,217
Eu não tenho experiência
neste negócio.

184
00:19:06,927 --> 00:19:09,304
Então, estou um pouco preocupado.

185
00:19:10,263 --> 00:19:11,889
Eu também nunca fiz isso.

186
00:19:12,015 --> 00:19:14,976
Mas você é uma pessoa descendente.

187
00:19:18,229 --> 00:19:22,150
Você só quer me fazer trabalhar
para que você possa relaxar.

188
00:19:23,484 --> 00:19:25,320
Você vê através de mim.

189
00:19:26,196 --> 00:19:28,823
Mas você será bem tratado.

190
00:19:29,199 --> 00:19:33,828
Podemos conseguir meninas,
então as pessoas virão.

191
00:19:37,832 --> 00:19:39,167
Sr. Shiraiwa.

192
00:19:40,876 --> 00:19:44,005
Não é trabalhar para sobreviver a uma chatice?

193
00:19:48,843 --> 00:19:50,428
Claro.

194
00:19:50,553 --> 00:19:52,013
Certo?

195
00:19:53,681 --> 00:19:54,682
Saúde.

196
00:19:59,687 --> 00:20:00,771
Isto é forte.

197
00:20:00,896 --> 00:20:03,524
- Devo adicionar água?
- Por favor.

198
00:20:20,666 --> 00:20:22,335
Você o conhece?

199
00:20:23,169 --> 00:20:24,379
Você me conhece?

200
00:20:25,546 --> 00:20:27,507
Eu não acho.

201
00:20:27,882 --> 00:20:29,550
Satoshi. Sente-se.

202
00:20:35,015 --> 00:20:36,224
Satoshi?

203
00:20:36,932 --> 00:20:40,061
É o nome de um cara,
mas não amaldiçoe meus pais.

204
00:20:40,228 --> 00:20:41,729
Eles são simplesmente burros.

205
00:20:44,899 --> 00:20:48,486
Estou começando o clube
com o Sr. Shiraiwa aqui.

206
00:20:48,861 --> 00:20:51,156
Então você vai fazer isso?

207
00:20:51,281 --> 00:20:53,824
- Sim.
- Eu nunca concordei.

208
00:20:53,949 --> 00:20:55,576
Estamos fazendo isso.

209
00:20:58,204 --> 00:21:00,415
O Sr. Shiraiwa é divorciado.

210
00:21:01,291 --> 00:21:03,751
Você está certo?

211
00:21:03,876 --> 00:21:05,170
Bem, sim.

212
00:21:09,632 --> 00:21:11,051
Isso é triste.

213
00:21:21,061 --> 00:21:22,603
Isso é loucura.

214
00:21:23,563 --> 00:21:25,440
É como os cisnes cumprimentam.

215
00:21:27,483 --> 00:21:29,277
Eu entendi.

216
00:21:41,539 --> 00:21:42,957
Você odeia pássaros?

217
00:21:43,499 --> 00:21:46,127
Não particularmente.

218
00:21:46,544 --> 00:21:48,629
Você está zombando de mim.

219
00:21:50,381 --> 00:21:51,632
Não. Posso?

220
00:21:52,550 --> 00:21:56,804
Já viu a dança de cortejo de um pássaro?
É incrível.

221
00:21:57,513 --> 00:21:59,140
Somente na TV.

222
00:21:59,807 --> 00:22:02,227
Mesmo aqui.

223
00:22:02,685 --> 00:22:04,645
Realmente?

224
00:22:05,271 --> 00:22:06,814
Tem algum problema?

225
00:22:06,939 --> 00:22:09,066
Eu pensei que você realmente...

226
00:22:09,192 --> 00:22:11,319
- Você está tirando sarro.
- Eu não sou.

227
00:22:11,486 --> 00:22:13,321
Você é.

228
00:22:13,738 --> 00:22:16,324
Com licença. Um copo, por favor.

229
00:22:21,371 --> 00:22:24,999
Você poderia dar minha oferta
algum pensamento?

230
00:22:27,877 --> 00:22:31,631
Eles estão me perguntando
para aceitar este trabalho.

231
00:22:31,756 --> 00:22:35,343
Mas eu não respondi
já que eu não tinha companheiro.

232
00:22:36,219 --> 00:22:39,013
Então, se você não está fazendo isso,

233
00:22:39,180 --> 00:22:41,516
Vou recusar esta oferta.

234
00:22:41,974 --> 00:22:45,520
Mas você não me conhece.

235
00:22:45,686 --> 00:22:48,564
Trabalhei em vendas.

236
00:22:48,689 --> 00:22:51,651
Eu tenho um nariz para
pessoas confiáveis.

237
00:22:53,944 --> 00:22:55,613
Deixe-me dizer a você...

238
00:22:56,947 --> 00:22:59,033
Eu sou um canalha.

239
00:23:00,660 --> 00:23:05,331
Acho que Satoshi também gosta de você.

240
00:23:08,083 --> 00:23:10,836
Há muitas garotas fáceis aqui.

241
00:23:10,961 --> 00:23:12,672
- Bem...
- Tchau.

242
00:23:18,261 --> 00:23:21,389
Huh? Dai foi embora?

243
00:23:21,514 --> 00:23:22,682
Sim.

244
00:23:27,019 --> 00:23:28,563
Então e agora?

245
00:23:32,066 --> 00:23:33,734
Eu vou para casa.

246
00:23:38,531 --> 00:23:39,865
O que?

247
00:23:40,908 --> 00:23:42,368
Eu te darei uma carona.

248
00:23:42,493 --> 00:23:43,536
O que?

249
00:23:45,246 --> 00:23:47,081
Você parece um cara.

250
00:23:47,498 --> 00:23:49,417
Você vai me dar uma carona?

251
00:23:50,793 --> 00:23:52,670
Apenas cale a boca e venha.

252
00:24:02,347 --> 00:24:04,098
Beber e dirigir?

253
00:24:04,890 --> 00:24:06,934
Eu não bebi.

254
00:24:07,059 --> 00:24:11,105
Certo. Tenho certeza que você não fez isso.

255
00:24:12,273 --> 00:24:14,775
Vou a pé para casa.

256
00:24:17,987 --> 00:24:19,739
Você é divorciado, certo?

257
00:24:22,992 --> 00:24:24,076
Tem um filho?

258
00:24:24,535 --> 00:24:25,911
Sim.

259
00:24:28,289 --> 00:24:29,624
Sem chance.

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,293
Por que?

261
00:24:32,668 --> 00:24:33,753
Bem...

262
00:24:35,087 --> 00:24:37,382
Você não se parece com você.

263
00:24:37,507 --> 00:24:41,552
Passei pouco tempo com ela.

264
00:24:46,516 --> 00:24:47,642
Acha que estou mentindo?

265
00:24:52,355 --> 00:24:53,606
Não me importo.

266
00:24:58,235 --> 00:24:59,570
Entre.

267
00:25:26,138 --> 00:25:27,348
Você queria cerveja?

268
00:25:28,849 --> 00:25:31,436
Dai disse que você sempre compra dois.

269
00:25:34,814 --> 00:25:37,358
Eu já bebi, então estou bem.

270
00:25:38,526 --> 00:25:39,652
Sim?

271
00:25:45,324 --> 00:25:47,201
Como você o conhece?

272
00:25:50,329 --> 00:25:52,540
Um amigo de um amigo.

273
00:25:53,708 --> 00:25:55,835
Amigo de um amigo...

274
00:26:02,467 --> 00:26:04,385
Bem, boa noite.

275
00:26:06,804 --> 00:26:08,389
Dai não disse...

276
00:26:08,681 --> 00:26:11,058
que as meninas lá são fáceis?

277
00:26:12,768 --> 00:26:13,894
Sim.

278
00:26:14,061 --> 00:26:17,898
Ele sempre faz isso.
Ele acha que os caras continuarão vindo.

279
00:26:19,400 --> 00:26:21,736
Esse é um ex-vendedor.

280
00:26:22,487 --> 00:26:24,154
É terrível.

281
00:26:24,530 --> 00:26:27,032
Os caras acreditam
e não desista.

282
00:26:32,538 --> 00:26:34,582
Obrigado. Boa noite.

283
00:27:46,111 --> 00:27:50,407
Você mandou minha filha de volta para casa
por um incidente tão pequeno.

284
00:27:51,283 --> 00:27:54,745
Seu irresponsável,
comportamento frio me irrita.

285
00:27:56,038 --> 00:28:00,501
Eu nunca vou mandá-la de volta para você.

286
00:28:07,257 --> 00:28:09,218
Minha filha ainda é jovem,

287
00:28:09,343 --> 00:28:15,182
e eu desejo encontrar um caminho para ela
para reiniciar sua vida.

288
00:28:16,141 --> 00:28:19,854
Por favor, não se envolva mais.

289
00:28:21,814 --> 00:28:27,319
Você é o pai do filho dela,
mas não vou deixar você vê-la.

290
00:28:28,028 --> 00:28:33,033
Se você discordar,
por favor, tome medidas legais.

291
00:28:34,577 --> 00:28:37,705
Não há necessidade
para você entrar em contato conosco.

292
00:28:38,163 --> 00:28:41,375
Não tente nos ligar.

293
00:29:20,455 --> 00:29:23,250
Pensei em pegar um pouco de cerveja.

294
00:29:25,002 --> 00:29:26,754
Eu irei também.

295
00:29:37,431 --> 00:29:38,641
Mori.

296
00:29:42,061 --> 00:29:44,021
Não arraste o taco.

297
00:29:48,108 --> 00:29:49,569
O que há com o seu visual?

298
00:29:50,736 --> 00:29:52,362
Você está dormindo?

299
00:29:53,488 --> 00:29:54,657
Sim.

300
00:29:54,782 --> 00:29:57,284
Tome cuidado. Você vai se machucar.

301
00:29:58,493 --> 00:29:59,704
Entendi?

302
00:30:00,621 --> 00:30:01,747
Sim.

303
00:30:11,591 --> 00:30:14,885
O que você fez com
Satoshi depois?

304
00:30:15,970 --> 00:30:18,263
Ela me levou para casa.

305
00:30:19,348 --> 00:30:20,307
É isso?

306
00:30:22,392 --> 00:30:24,478
O que você está fazendo?

307
00:30:24,604 --> 00:30:27,773
Ela te levou para casa e foi isso?

308
00:30:30,150 --> 00:30:33,487
Isso não é engraçado.
Você conseguiu o número dela?

309
00:30:34,614 --> 00:30:35,615
Não.

310
00:30:35,906 --> 00:30:39,910
Por que não? Você poderia transar com ela a qualquer hora.

311
00:30:42,204 --> 00:30:44,414
Pare de fazer negócios assim.

312
00:30:46,166 --> 00:30:47,292
O que?

313
00:30:47,501 --> 00:30:48,418
Daijima.

314
00:30:49,211 --> 00:30:50,587
Preparar?

315
00:31:01,473 --> 00:31:02,933
Preparar?

316
00:31:17,197 --> 00:31:20,826
Não. Eu cuido bem do meu homem.

317
00:31:20,951 --> 00:31:22,327
Realmente?

318
00:31:23,871 --> 00:31:26,498
Você não estava brigando com um cara?

319
00:31:26,623 --> 00:31:28,876
O que? Meu?

320
00:31:30,002 --> 00:31:32,046
Algo sobre afeto.

321
00:31:36,425 --> 00:31:38,427
Sr. Sim.

322
00:31:39,053 --> 00:31:41,889
Pedi a ele que me levasse para o trabalho,

323
00:31:42,014 --> 00:31:45,685
e sua conversa fiada
sobre sua esposa me irritou.

324
00:31:46,601 --> 00:31:50,856
Ele deveria contar para sua esposa,
mas ele disse que não pode.

325
00:31:51,523 --> 00:31:54,068
Ele disse que as coisas ficariam estranhas.

326
00:31:54,234 --> 00:31:58,155
Mas isso está me fazendo
me sinto estranho, sabe?

327
00:31:58,405 --> 00:32:01,491
Então eu disse que ele deveria
ame mais sua esposa.

328
00:32:14,296 --> 00:32:16,090
Como os avestruzes cortejam?

329
00:32:16,882 --> 00:32:19,593
Um avestruz é assim.

330
00:32:35,442 --> 00:32:36,443
Isso é o suficiente.

331
00:32:42,407 --> 00:32:45,870
Tudo bem. As pessoas estão assistindo.

332
00:32:56,088 --> 00:32:57,923
Pegue um táxi para casa.

333
00:33:00,092 --> 00:33:01,218
O que?

334
00:33:09,059 --> 00:33:11,812
Legal. Você está entrando nisso agora.

335
00:34:29,098 --> 00:34:30,349
Mori. Espere.

336
00:34:40,109 --> 00:34:41,401
Tudo bem. Batida.

337
00:34:48,993 --> 00:34:50,202
Vá em frente.

338
00:34:56,541 --> 00:34:57,877
Sr. Shiraiwa.

339
00:34:58,878 --> 00:35:01,213
Quer ir naquele bar de novo?

340
00:35:01,755 --> 00:35:04,174
Não, obrigado.

341
00:35:04,758 --> 00:35:06,218
Vamos.

342
00:35:07,552 --> 00:35:11,598
Satoshi sente sua falta. Vamos.

343
00:35:12,682 --> 00:35:14,935
Você não precisa mentir.

344
00:35:15,102 --> 00:35:16,603
Estou falando sério.

345
00:35:20,024 --> 00:35:23,360
Ela é sua ex?

346
00:35:23,652 --> 00:35:26,113
Não. Ela não é.

347
00:35:39,376 --> 00:35:40,877
Sr. Shiraiwa.

348
00:35:42,629 --> 00:35:47,009
Satoshi trabalha em
a criança passeia no parque.

349
00:35:47,134 --> 00:35:49,386
Vá vê-la se tiver uma chance.

350
00:35:50,637 --> 00:35:52,639
Ela realmente quer ver você.

351
00:35:55,935 --> 00:35:57,477
Eu entreguei a mensagem.

352
00:35:58,395 --> 00:35:59,604
Tchau.

353
00:37:49,464 --> 00:37:51,258
Aqui vamos nós.

354
00:37:57,347 --> 00:37:59,891
Fique quieto. Você vai quebrar o passeio.

355
00:38:00,475 --> 00:38:04,896
Você vai cair e ficar todo mutilado.

356
00:38:10,152 --> 00:38:11,445
Não é engraçado.

357
00:38:11,653 --> 00:38:14,406
Sim, você ficará mutilado.

358
00:38:14,906 --> 00:38:16,450
Você não acredita em mim?

359
00:38:18,743 --> 00:38:21,205
Eu não sei...

360
00:38:22,914 --> 00:38:25,125
Não é alto o suficiente.

361
00:38:27,961 --> 00:38:29,629
Isso é muito ruim.

362
00:38:35,469 --> 00:38:36,928
Por que você veio?

363
00:38:38,888 --> 00:38:40,474
Bem...

364
00:38:41,683 --> 00:38:44,311
Daijima disse que você queria me ver.

365
00:38:46,938 --> 00:38:48,648
Veio com relutância?

366
00:38:48,773 --> 00:38:49,983
Não exatamente.

367
00:38:54,779 --> 00:38:56,948
Eu queria ver você também.

368
00:39:02,662 --> 00:39:05,249
Você quer cair e morrer?

369
00:39:17,511 --> 00:39:19,012
Você conhecia esse lugar?

370
00:39:19,179 --> 00:39:20,389
Sim.

371
00:39:20,514 --> 00:39:22,807
Isso traz de volta memórias.

372
00:39:23,392 --> 00:39:25,644
É um lugar antigo.

373
00:39:31,900 --> 00:39:34,861
Você estava fazendo uma saudação de cisne.

374
00:39:35,487 --> 00:39:36,946
Dança de namoro.

375
00:39:38,657 --> 00:39:39,699
Certo?

376
00:39:40,284 --> 00:39:41,368
A cabeça?

377
00:39:41,535 --> 00:39:43,787
Sim. Segure isso.

378
00:39:45,038 --> 00:39:48,958
Eles estendem o pescoço
e junte suas cabeças.

379
00:39:56,675 --> 00:39:58,009
Eles são adoráveis.

380
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
Vir. Isso é ótimo.

381
00:40:00,970 --> 00:40:02,722
Espere.

382
00:40:17,028 --> 00:40:20,199
Já visto
a dança de cortejo de uma águia careca?

383
00:40:20,740 --> 00:40:26,246
Eles travam os pés no ar
e cair enquanto gira.

384
00:40:26,413 --> 00:40:28,164
Isso é incrível.

385
00:40:28,290 --> 00:40:29,708
Não é?

386
00:40:31,293 --> 00:40:33,587
Eles literalmente se apaixonam.

387
00:41:56,127 --> 00:41:57,337
O que é isso?

388
00:43:44,068 --> 00:43:46,696
Fique quieto.
A casa dos meus pais é perto.

389
00:43:46,821 --> 00:43:48,197
Isso é?

390
00:43:48,865 --> 00:43:50,700
Então que tal a minha casa?

391
00:43:51,284 --> 00:43:52,619
Pare aqui.

392
00:43:55,789 --> 00:43:58,708
É isso. Fique quieto.

393
00:44:01,169 --> 00:44:03,713
Meu quarto é um prédio separado.

394
00:44:11,721 --> 00:44:14,474
Eu me sinto como um ladrão.

395
00:44:16,810 --> 00:44:19,646
Eu não quero me preocupar
mais meus pais.

396
00:44:33,535 --> 00:44:35,161
Sente-se.

397
00:44:50,134 --> 00:44:51,094
Aqui.

398
00:44:51,219 --> 00:44:52,596
Obrigado.

399
00:44:56,516 --> 00:44:58,852
Quer um pouco de comida?

400
00:45:00,269 --> 00:45:01,605
Não, está tudo bem.

401
00:45:02,396 --> 00:45:04,107
Eu poderia ir buscar alguma coisa.

402
00:45:05,358 --> 00:45:07,527
Não se preocupe.

403
00:45:30,299 --> 00:45:33,052
O que você come
quando você bebe em casa?

404
00:45:34,053 --> 00:45:35,889
Geralmente...

405
00:45:37,807 --> 00:45:40,351
Vou comprar uma refeição embalada.

406
00:45:41,811 --> 00:45:43,897
Ou talvez alguns pratos pequenos.

407
00:45:57,619 --> 00:45:59,328
O que está errado?

408
00:46:04,751 --> 00:46:06,377
Com licença.

409
00:47:13,402 --> 00:47:16,656
Eu sinto que vou apodrecer
se eu não fizer isso.

410
00:49:40,674 --> 00:49:42,802
Você é realmente casado?

411
00:49:47,306 --> 00:49:48,599
Não.

412
00:49:49,558 --> 00:49:51,227
Seja honesto.

413
00:49:52,395 --> 00:49:53,437
Eu sou.

414
00:49:54,981 --> 00:49:56,482
Então por que o anel?

415
00:49:57,650 --> 00:49:58,818
Diga-me.

416
00:50:00,694 --> 00:50:02,321
Porque...

417
00:50:02,822 --> 00:50:05,158
Decidi não dizer nada.

418
00:50:07,201 --> 00:50:09,829
Eu não queria quebrar o clima.

419
00:50:13,582 --> 00:50:16,627
- Você se preocupa com o humor?
- Com licença?

420
00:50:21,925 --> 00:50:23,676
Nós nos separamos.

421
00:50:23,927 --> 00:50:27,180
Por que? Você não teve um filho?

422
00:50:29,307 --> 00:50:31,434
Conte-me sobre você primeiro.

423
00:50:33,311 --> 00:50:34,520
Sobre o quê?

424
00:50:38,983 --> 00:50:41,444
Você dormiu com Daijima, certo?

425
00:50:44,530 --> 00:50:46,282
Sim. Então?

426
00:50:48,492 --> 00:50:50,703
Aconteceu apenas uma vez.

427
00:50:51,454 --> 00:50:52,663
Feliz?

428
00:50:54,540 --> 00:50:57,043
Diga-me por que você está usando esse anel.

429
00:50:57,626 --> 00:51:01,630
Você não pode dizer por quê?
Você bateu na sua esposa?

430
00:51:01,755 --> 00:51:04,175
- Acalmar.
- O que?

431
00:51:07,095 --> 00:51:09,055
Eu estava calmo hoje.

432
00:51:10,514 --> 00:51:13,059
Você me fez ficar assim.

433
00:51:20,066 --> 00:51:22,568
Por que você não pode me dizer a verdade?

434
00:51:23,527 --> 00:51:25,821
Conte-me sobre sua esposa.

435
00:51:26,405 --> 00:51:27,406
Seus pais...

436
00:51:27,573 --> 00:51:29,993
Eu não me importo.

437
00:51:36,415 --> 00:51:39,043
Você vai me ignorar amanhã.

438
00:51:39,168 --> 00:51:42,005
Por que? Não me ignore.

439
00:51:42,130 --> 00:51:43,923
O que você está dizendo?

440
00:51:44,798 --> 00:51:48,052
Eu pensei que poderia mudar
começando hoje.

441
00:51:50,221 --> 00:51:54,017
Que eu não tive que viver
como se eu estivesse morto.

442
00:51:57,186 --> 00:51:59,438
Diga-me.

443
00:52:00,106 --> 00:52:02,275
- Vamos.
- Tudo bem.

444
00:52:16,830 --> 00:52:21,794
Cerca de 6 meses depois
nosso bebê nasceu...

445
00:52:24,838 --> 00:52:26,257
Por que estou contando?

446
00:52:26,382 --> 00:52:27,883
Apenas continue.

447
00:52:38,102 --> 00:52:40,646
Eu tive que trabalhar até tarde da noite.

448
00:52:43,649 --> 00:52:45,109
E...

449
00:52:45,859 --> 00:52:49,322
Uma noite, voltei para casa tarde novamente.

450
00:52:54,952 --> 00:52:57,163
Quando cheguei em casa...

451
00:52:59,957 --> 00:53:01,292
Minha esposa estava...

452
00:53:04,295 --> 00:53:07,340
pressionando um travesseiro
contra o rosto do bebê.

453
00:53:18,351 --> 00:53:20,019
Isso é terrível.

454
00:53:23,981 --> 00:53:26,525
- Tenho certeza que a culpa é minha.
- Isso é.

455
00:53:30,779 --> 00:53:33,699
- Você não sabe de nada.
- E você faz?

456
00:53:33,991 --> 00:53:36,202
Foi por isso que sua esposa enlouqueceu.

457
00:53:36,327 --> 00:53:37,995
Você me faz rir.

458
00:53:41,332 --> 00:53:42,041
Aí está.

459
00:53:45,086 --> 00:53:46,254
Esse olhar.

460
00:53:47,796 --> 00:53:50,841
Esse olhar me faz sentir um lixo.

461
00:53:50,966 --> 00:53:52,218
Eu não te dei uma olhada.

462
00:53:52,343 --> 00:53:55,388
Você fez. Você também fez isso antes.

463
00:54:04,188 --> 00:54:07,024
Não me olhe assim.

464
00:54:07,566 --> 00:54:09,902
Não me despreze.

465
00:54:20,913 --> 00:54:24,875
Ir para casa. Este lugar está fechando.

466
00:54:25,084 --> 00:54:27,753
Você acha que é algum bordel barato.

467
00:54:28,546 --> 00:54:29,922
O que você está fazendo?

468
00:54:30,631 --> 00:54:32,175
Ir para casa.

469
00:54:32,300 --> 00:54:34,510
O que eu fiz com você?

470
00:54:35,094 --> 00:54:37,596
Eu vivi uma vida normal.

471
00:54:37,721 --> 00:54:39,348
Foram vocês que enlouqueceram.

472
00:54:40,057 --> 00:54:43,602
Eu nunca bati nela. Eu sempre fui para casa.

473
00:54:44,645 --> 00:54:46,730
O que mais eu poderia ter feito?

474
00:54:46,855 --> 00:54:49,275
Você sabe o que eu passei?

475
00:54:49,900 --> 00:54:52,945
Não fale quando você não sabe de nada.

476
00:54:53,070 --> 00:54:55,281
Eu não quero saber sobre você.

477
00:54:56,199 --> 00:54:57,408
Eu gostaria que nunca nos conhecêssemos.

478
00:54:59,118 --> 00:55:01,287
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

479
00:55:03,581 --> 00:55:05,583
Não venha para o bar.

480
00:55:06,417 --> 00:55:07,960
Se você fizer isso, eu vou embora.

481
00:55:37,740 --> 00:55:39,116
Tudo bem.

482
00:55:42,203 --> 00:55:43,996
Eu entendi.

483
00:55:48,292 --> 00:55:49,835
Estou colocando isso de lado.

484
00:56:05,726 --> 00:56:09,104
Mori. Você ainda está fazendo isso?

485
00:56:12,358 --> 00:56:15,152
Aqui. Estão todos trabalhando.

486
00:56:28,874 --> 00:56:31,210
Mori. Aqui.

487
00:56:32,795 --> 00:56:35,548
Senhor, Mori não precisa trabalhar.

488
00:56:42,596 --> 00:56:43,222
O que?

489
00:56:45,098 --> 00:56:46,392
Tem algum problema?

490
00:56:47,268 --> 00:56:47,893
Shima.

491
00:56:48,936 --> 00:56:50,187
Shima.

492
00:56:50,854 --> 00:56:52,064
Faça esse lado.

493
00:56:52,189 --> 00:56:53,065
Sim.

494
00:57:12,501 --> 00:57:13,586
Não vai para casa?

495
00:57:18,341 --> 00:57:21,260
perdi minha licença
então estou esperando meus pais.

496
00:57:22,386 --> 00:57:23,471
Eu vejo.

497
00:57:23,929 --> 00:57:27,850
Eles querem me ajudar. Então eu deixei.

498
00:57:30,519 --> 00:57:32,563
Eu vejo. Tchau.

499
00:57:32,980 --> 00:57:34,398
Sr. Shiraiwa.

500
00:57:36,066 --> 00:57:37,943
Os caras não te irritam?

501
00:57:40,446 --> 00:57:44,199
Eles são idiotas. Shima e Aoyama.

502
00:57:47,745 --> 00:57:49,372
Estou pior.

503
00:57:49,872 --> 00:57:53,041
Você é o melhor da nossa turma.

504
00:57:57,880 --> 00:57:58,797
Tchau.

505
00:58:10,142 --> 00:58:11,310
Está queimado.

506
00:58:11,477 --> 00:58:14,438
Mas eu queria comer isso.

507
00:58:17,983 --> 00:58:20,653
Aí está ele.

508
00:58:21,069 --> 00:58:22,821
Outro copo, por favor.

509
00:58:25,115 --> 00:58:26,992
Sr. Hara, você ainda é jovem.

510
00:58:27,117 --> 00:58:30,078
Eu estava bebendo com Shima,
e eles se juntaram.

511
00:58:30,704 --> 00:58:33,957
Bebendo com nossos colegas
ficou tão chato.

512
00:58:34,583 --> 00:58:36,251
Então fugimos.

513
00:58:36,460 --> 00:58:40,130
Senhor Shiraiwa,
ela não se importa com caras divorciados.

514
00:58:42,550 --> 00:58:44,134
- Certo.
- Uau.

515
00:58:44,259 --> 00:58:46,304
Vamos, isso é ótimo.

516
00:58:46,429 --> 00:58:51,517
Essas garotas não se importam de beber com
um cara divorciado na casa dos 40 anos.

517
00:58:51,684 --> 00:58:53,477
E então você ligou?

518
00:58:53,602 --> 00:58:55,771
Não leve tão a sério o que eu disse.

519
00:58:55,896 --> 00:58:57,690
Então você mentiu?

520
00:58:58,106 --> 00:58:59,650
Não exatamente.

521
00:58:59,775 --> 00:59:03,654
Você disse que homens divorciados estavam bem.
Não me faça parecer mal.

522
00:59:03,862 --> 00:59:06,699
Não vamos levar isso tão a sério agora.

523
00:59:07,741 --> 00:59:10,869
Mas eu não me importaria
um homem na casa dos 40 anos.

524
00:59:10,994 --> 00:59:11,954
Realmente?

525
00:59:12,079 --> 00:59:14,623
Você parece tão sério.

526
00:59:16,584 --> 00:59:20,629
Vocês gostam
tirando sarro de caras mais velhos?

527
00:59:20,754 --> 00:59:22,673
Agora ele está bravo.

528
00:59:22,798 --> 00:59:24,675
O que você está esperando?

529
00:59:24,800 --> 00:59:28,220
Se você quer meninas,
você precisa de algo para oferecer.

530
00:59:28,346 --> 00:59:29,888
Como amigos famosos.

531
00:59:30,055 --> 00:59:31,682
Como quem?

532
00:59:31,807 --> 00:59:33,141
Um ator.

533
00:59:33,684 --> 00:59:35,227
Sr. Shiraiwa. Desculpe.

534
00:59:39,022 --> 00:59:41,233
Vamos apenas beber.

535
00:59:41,400 --> 00:59:43,652
Decepcionado?

536
00:59:44,362 --> 00:59:45,237
Não.

537
00:59:46,238 --> 00:59:50,576
Não tenho intenção de me esforçar
conviver com os jovens.

538
00:59:51,326 --> 00:59:55,873
Você pode simplesmente fingir que está
aproveitando a vida como os jovens fazem.

539
00:59:57,833 --> 01:00:01,003
Sr. Shiraiwa. Você está realmente chateado.

540
01:00:01,211 --> 01:00:02,254
Desculpe.

541
01:00:03,547 --> 01:00:05,924
A culpa é minha?

542
01:00:06,717 --> 01:00:09,845
Não. Também não é culpa do Sr. Hara.

543
01:00:11,430 --> 01:00:12,931
Também...

544
01:00:13,599 --> 01:00:16,184
Nada de engraçado aconteceu.

545
01:00:18,479 --> 01:00:20,898
Vocês estavam rindo.

546
01:00:22,315 --> 01:00:22,941
Então?

547
01:00:23,776 --> 01:00:26,278
Você deveria rir agora enquanto pode.

548
01:00:27,655 --> 01:00:30,032
Em breve, nada terá graça.

549
01:00:30,658 --> 01:00:34,119
Em breve, você estará apenas vivendo.

550
01:00:34,369 --> 01:00:38,290
Nada é divertido.
Você apenas trabalha e morre.

551
01:00:39,625 --> 01:00:41,126
Essa é a sua vida.

552
01:00:42,127 --> 01:00:43,128
É seu.

553
01:00:43,378 --> 01:00:44,379
Não, seu.

554
01:00:49,552 --> 01:00:53,138
Um cara desempregado está nos contando?

555
01:01:00,187 --> 01:01:02,898
Sr. Shiraiwa.
Vamos para outro lugar.

556
01:01:15,285 --> 01:01:17,079
É de manhã.

557
01:01:17,204 --> 01:01:21,208
Quanto tempo você vai dormir?
Acordar.

558
01:01:21,333 --> 01:01:24,169
Levantar.

559
01:01:29,883 --> 01:01:30,968
Bom dia.

560
01:01:31,093 --> 01:01:32,511
Vamos tomar café da manhã.

561
01:01:32,636 --> 01:01:34,805
Mãe. Eu quero tempero de arroz.

562
01:01:34,930 --> 01:01:36,474
Obtenha você mesmo.

563
01:01:42,480 --> 01:01:44,189
Desculpe por ontem à noite.

564
01:01:44,356 --> 01:01:48,861
Eu deveria me desculpar
por chegar tarde da noite.

565
01:01:48,986 --> 01:01:51,489
Era praticamente de manhã.

566
01:01:51,614 --> 01:01:52,490
Foi?

567
01:01:52,615 --> 01:01:53,949
Desculpe.

568
01:01:57,495 --> 01:01:59,204
Por favor, sente-se.

569
01:02:00,748 --> 01:02:04,710
Vamos comer a lula salgada da sua mãe.

570
01:02:06,003 --> 01:02:07,337
Por favor.

571
01:02:10,132 --> 01:02:12,510
A lula da mãe dela é a melhor.

572
01:02:12,635 --> 01:02:14,553
Isso é ótimo.

573
01:02:14,678 --> 01:02:17,723
Ainda procurando o tempero?

574
01:02:17,973 --> 01:02:19,224
Não consigo encontrar.

575
01:02:19,391 --> 01:02:22,310
Está bem aqui. Sente-se.

576
01:02:24,021 --> 01:02:26,314
O que você está fazendo?

577
01:02:29,902 --> 01:02:31,529
Quer ver peixes?

578
01:02:31,737 --> 01:02:32,655
Claro.

579
01:02:33,531 --> 01:02:35,866
- Olhar.
- Parar.

580
01:02:36,534 --> 01:02:38,201
Apresse-se e coma.

581
01:02:40,663 --> 01:02:43,874
Desculpe. Eu comi a lula.

582
01:02:43,999 --> 01:02:45,208
Realmente?

583
01:02:45,626 --> 01:02:48,837
Você derramou o tempero?

584
01:02:49,046 --> 01:02:50,589
Eu vou limpar.

585
01:02:59,682 --> 01:03:00,891
Você gostaria de um pouco?

586
01:03:02,517 --> 01:03:03,852
Obrigado.

587
01:03:10,651 --> 01:03:11,860
Vamos comer.

588
01:03:12,945 --> 01:03:14,237
Obrigado.

589
01:03:38,053 --> 01:03:40,764
Fui imprudente quando era jovem.

590
01:03:42,891 --> 01:03:45,769
Meus velhos amigos ainda estão em gangues.

591
01:03:45,894 --> 01:03:47,980
Eu sou o único que desistiu.

592
01:03:50,565 --> 01:03:53,360
Depois me tornei motorista de táxi.

593
01:03:53,485 --> 01:03:57,781
Mas eu não consegui continuar,
então vim para a cidade natal da minha esposa.

594
01:04:00,701 --> 01:04:02,620
Você precisa de um carro por aqui,

595
01:04:02,745 --> 01:04:06,498
então pensei que haveria
muitos empregos para mecânicos.

596
01:04:07,124 --> 01:04:09,001
Eu estava errado.

597
01:04:12,921 --> 01:04:15,633
Quer ser carpinteiro comigo?

598
01:04:17,342 --> 01:04:19,094
Isso não é uma má ideia.

599
01:04:19,928 --> 01:04:22,139
Seu filho está vindo para
o jogo de softbol?

600
01:04:22,640 --> 01:04:25,934
Sim, minha esposa também está animada.

601
01:04:30,063 --> 01:04:32,691
Então você não pode perder.

602
01:04:38,656 --> 01:04:39,865
Ryota.

603
01:04:44,619 --> 01:04:46,538
Jogue como se quisesse.

604
01:04:47,539 --> 01:04:48,874
Shima.

605
01:04:50,458 --> 01:04:51,043
Legal.

606
01:04:54,004 --> 01:04:55,213
Shiraiwa.

607
01:04:57,507 --> 01:04:59,551
Fique na frente da bola.

608
01:05:00,218 --> 01:05:01,011
Sim.

609
01:05:01,136 --> 01:05:03,180
Agora fora do campo.

610
01:05:05,182 --> 01:05:06,224
Mori.

611
01:05:11,521 --> 01:05:12,981
Qual é o seu problema?!

612
01:05:17,027 --> 01:05:18,486
Mori.

613
01:05:19,237 --> 01:05:21,406
Sem pressa.

614
01:05:22,490 --> 01:05:24,409
Maeda. Aqui vamos nós.

615
01:05:25,660 --> 01:05:27,746
Correr!

616
01:05:28,538 --> 01:05:30,082
Reúna-se.

617
01:05:35,087 --> 01:05:37,589
Aqui está a escalação inicial.

618
01:05:39,257 --> 01:05:42,260
Primeiro, Daijima, 1ª base.

619
01:05:44,429 --> 01:05:47,515
2º, Aida, campo central.

620
01:05:49,184 --> 01:05:51,729
3º, Takahashi, campo esquerdo.

621
01:05:54,857 --> 01:05:56,441
Ele não tem noção.

622
01:05:56,608 --> 01:05:57,776
Eu acho.

623
01:05:57,985 --> 01:06:00,028
4ª, Hara, 3ª base.

624
01:06:02,322 --> 01:06:04,616
Me chame de Ichiro.

625
01:06:07,745 --> 01:06:10,038
5º, Shima, arremessador.

626
01:06:10,580 --> 01:06:11,623
Sim.

627
01:06:12,207 --> 01:06:14,877
6º, Shiraiwa, 2ª base.

628
01:06:15,502 --> 01:06:16,586
Sim.

629
01:06:17,004 --> 01:06:19,422
Você não se importa, mas você conseguiu.

630
01:06:19,547 --> 01:06:21,216
Não, eu quero.

631
01:06:21,341 --> 01:06:23,927
7º, Sr. Katsumata, campo direito.

632
01:06:26,554 --> 01:06:28,265
Muito bem.

633
01:06:29,141 --> 01:06:34,396
Por que eu quando você tem alguém
enérgico como Mori?

634
01:06:34,521 --> 01:06:37,232
Mori? Ele não está incluído na equipe.

635
01:06:37,357 --> 01:06:39,734
Está tudo bem. Estamos perdendo de qualquer maneira.

636
01:06:41,528 --> 01:06:44,072
Mori. Você não quer brincar, certo?

637
01:06:44,697 --> 01:06:46,574
Apenas descanse durante o jogo.

638
01:06:49,036 --> 01:06:51,579
8º, Iwata, apanhador.

639
01:06:52,956 --> 01:06:55,167
9º, Takehara, interbases.

640
01:06:56,418 --> 01:06:59,754
Essa é a escalação inicial.

641
01:07:00,213 --> 01:07:02,465
Pratique com isso em mente.

642
01:07:04,802 --> 01:07:08,013
Vamos pular a chamada e encerrar a aula.

643
01:07:09,389 --> 01:07:10,974
Atenção.

644
01:07:12,142 --> 01:07:13,518
Suas ferramentas são...

645
01:07:40,795 --> 01:07:42,840
Corte essa porcaria.

646
01:07:46,634 --> 01:07:48,720
Parar.

647
01:07:51,556 --> 01:07:53,725
Isso é o suficiente.

648
01:07:54,684 --> 01:07:55,727
Solte.

649
01:07:57,395 --> 01:07:59,397
O que você está fazendo?

650
01:08:11,659 --> 01:08:13,203
Pare com isso.

651
01:08:14,621 --> 01:08:15,914
Daijima. Segure-o.

652
01:08:18,375 --> 01:08:20,919
Isso é o suficiente.

653
01:08:21,836 --> 01:08:23,421
Pare com isso.

654
01:08:33,181 --> 01:08:34,766
Saia de cima de mim.

655
01:08:37,644 --> 01:08:39,687
Qual é o seu problema?

656
01:09:10,760 --> 01:09:14,932
Shima. Como está seu ombro?
Você pode lançar?

657
01:09:15,057 --> 01:09:18,560
Sem problemas. É softbol.

658
01:09:30,655 --> 01:09:32,449
Sinto muito por mais cedo.

659
01:09:35,327 --> 01:09:36,828
Não se preocupe.

660
01:09:38,288 --> 01:09:39,789
Sinto muito também.

661
01:09:41,749 --> 01:09:43,626
Mori...

662
01:09:44,836 --> 01:09:46,588
O que há com ele?

663
01:09:53,178 --> 01:09:55,847
Ah, sim, Shiraiwa.

664
01:09:56,264 --> 01:09:59,517
Eu vi você com uma jovem
na outra noite.

665
01:10:03,396 --> 01:10:05,482
Satoshi?

666
01:10:05,857 --> 01:10:07,900
Eu disse uma garota.

667
01:10:09,236 --> 01:10:13,156
eu estava bebendo sozinho
em um lugar de ramen.

668
01:10:13,865 --> 01:10:17,494
E você está
andando de bicicleta com uma garota.

669
01:10:18,703 --> 01:10:21,706
Não pense que você ainda é jovem.

670
01:10:21,831 --> 01:10:23,041
Que surpresa.

671
01:10:23,583 --> 01:10:26,044
Aí está.

672
01:10:27,629 --> 01:10:30,215
Convide-a para o jogo.

673
01:10:30,382 --> 01:10:31,549
Boa ideia.

674
01:10:31,674 --> 01:10:32,884
Como ela é?

675
01:10:33,176 --> 01:10:36,721
Ela é uma garota comum.

676
01:10:39,766 --> 01:10:41,893
Lá está Mori.

677
01:11:00,578 --> 01:11:02,164
Sério, Sr. Katsumata?

678
01:11:04,666 --> 01:11:07,001
Sim, é por minha conta.

679
01:11:07,127 --> 01:11:09,587
Obrigado.

680
01:11:25,437 --> 01:11:27,105
Devemos pegar garotas?

681
01:11:29,941 --> 01:11:31,401
Vá, Shima.

682
01:11:31,526 --> 01:11:34,196
Sem chance.

683
01:11:34,321 --> 01:11:36,656
Não. Tem que ser o Sr. Katsumata.

684
01:11:39,742 --> 01:11:40,702
Como?

685
01:11:40,827 --> 01:11:44,914
Digamos que somos estudantes,

686
01:11:45,123 --> 01:11:47,584
e convide-os para o karaokê.

687
01:11:48,918 --> 01:11:51,129
Eu odeio karaokê.

688
01:11:51,963 --> 01:11:53,340
Então o que?

689
01:11:54,549 --> 01:11:55,633
Corrida de bicicleta.

690
01:11:57,594 --> 01:11:59,387
Corrida de bicicleta?

691
01:12:00,513 --> 01:12:01,931
Então...

692
01:12:02,474 --> 01:12:04,476
Digamos que somos estudantes,

693
01:12:04,601 --> 01:12:08,480
e convide-os para
a pista de corrida de bicicleta.

694
01:12:09,647 --> 01:12:12,817
Nada mal. Esse é novo.

695
01:13:19,217 --> 01:13:20,635
Desculpe.

696
01:13:27,559 --> 01:13:28,893
eu...

697
01:13:31,646 --> 01:13:35,650
Decidi ir ver minha ex-mulher.

698
01:13:38,736 --> 01:13:40,488
Eu vejo.

699
01:13:45,285 --> 01:13:49,539
Liguei para ela em casa
e o pai dela respondeu...

700
01:13:49,664 --> 01:13:51,374
Você poderia...

701
01:13:53,626 --> 01:13:55,420
veio trabalhar comigo?

702
01:13:56,338 --> 01:13:57,964
Você está trabalhando hoje à noite?

703
01:13:58,089 --> 01:13:59,006
Sim.

704
01:14:00,342 --> 01:14:02,760
Mas estou bem atrasado.

705
01:14:05,054 --> 01:14:06,556
Ah...

706
01:14:09,726 --> 01:14:11,185
Por favor.

707
01:14:12,061 --> 01:14:13,563
Eu tenho uma garrafa.

708
01:14:15,147 --> 01:14:16,733
Você faz?

709
01:14:18,568 --> 01:14:19,652
É da Dai.

710
01:14:50,308 --> 01:14:52,018
Olá.

711
01:14:53,019 --> 01:14:55,313
Ei. Sr. Shiraiwa.

712
01:14:56,606 --> 01:14:57,940
Por que você está aqui?

713
01:14:58,065 --> 01:14:59,484
Bem...

714
01:15:00,693 --> 01:15:03,821
Ei, essa é a minha garrafa.

715
01:15:03,988 --> 01:15:06,449
Desculpe. Apenas um gole.

716
01:15:06,574 --> 01:15:09,494
Sem problemas.

717
01:15:09,827 --> 01:15:11,663
Desculpe.

718
01:15:11,788 --> 01:15:13,831
Eu dei a ele. Sente-se.

719
01:15:15,417 --> 01:15:17,335
- Desculpe.
- Está bem.

720
01:15:22,089 --> 01:15:25,343
Não torne isso forte. Estou bêbado.

721
01:15:34,226 --> 01:15:35,853
Sr. Shiraiwa.

722
01:15:37,271 --> 01:15:39,816
Você está namorando ela seriamente?

723
01:15:40,107 --> 01:15:41,568
Não, certo?

724
01:15:48,074 --> 01:15:49,701
Ela é apenas uma vagabunda.

725
01:15:49,826 --> 01:15:51,160
O que?

726
01:15:52,036 --> 01:15:54,331
Pare com suas bobagens.

727
01:15:54,456 --> 01:15:56,374
Você para com isso.

728
01:15:56,541 --> 01:16:00,712
O Sr. Shiraiwa é um homem sério.
Ele é louco por você.

729
01:16:01,671 --> 01:16:04,549
Você é louco por mim?

730
01:16:05,717 --> 01:16:10,137
Sr. Shiraiwa. Ela está falando sério
não esse tipo de garota.

731
01:16:11,305 --> 01:16:15,560
Quando eu dormi com ela,
Acho que ela estava chapada.

732
01:16:18,187 --> 01:16:22,567
Estávamos lá fora
e ela gritou como uma louca.

733
01:16:27,614 --> 01:16:33,327
Você é puro de coração,
então você não pode dizer que ela é assim.

734
01:16:36,914 --> 01:16:39,291
Este trabalho não é para você.

735
01:16:39,417 --> 01:16:41,586
Toque a música mais alto.

736
01:16:47,425 --> 01:16:49,927
Não há mais ninguém para me ajudar?

737
01:16:51,053 --> 01:16:53,931
Todos os caras da aula são inúteis.

738
01:16:59,854 --> 01:17:01,606
Ela é louca.

739
01:17:13,242 --> 01:17:17,121
Você é do tipo que
comete erros com as mulheres.

740
01:17:17,371 --> 01:17:19,040
Você deve ter cuidado.

741
01:17:23,169 --> 01:17:25,212
Não se preocupe.

742
01:17:26,213 --> 01:17:27,256
eu...

743
01:17:30,468 --> 01:17:32,970
Não tenho nada a perder.

744
01:18:11,133 --> 01:18:15,930
Tenho um jogo de softball este mês.
Você virá?

745
01:18:16,556 --> 01:18:18,349
Softbol?

746
01:18:21,519 --> 01:18:22,854
Eu vou.

747
01:20:20,888 --> 01:20:22,389
Bem-vindo.

748
01:20:31,774 --> 01:20:33,442
Muito tempo sem ver.

749
01:20:36,028 --> 01:20:37,989
Está indo bem?

750
01:20:39,991 --> 01:20:42,159
Na verdade.

751
01:20:43,620 --> 01:20:44,704
Eu vejo.

752
01:20:49,917 --> 01:20:50,835
Sente-se.

753
01:21:03,765 --> 01:21:04,849
Como está Koharu?

754
01:21:05,141 --> 01:21:07,476
Ela é boa. Bom demais.

755
01:21:09,854 --> 01:21:12,106
Ela tem quase quatro anos, certo?

756
01:21:12,439 --> 01:21:13,190
Sim.

757
01:21:18,154 --> 01:21:20,281
- Café gelado.
- Sim.

758
01:21:24,160 --> 01:21:26,037
Achei que você ainda estava em Tóquio.

759
01:21:29,791 --> 01:21:32,626
Já se passaram cerca de 3 meses
desde que cheguei.

760
01:21:34,253 --> 01:21:35,838
Mas você adorava trabalhar.

761
01:21:38,966 --> 01:21:41,052
Não exatamente.

762
01:21:46,015 --> 01:21:48,059
O que você está fazendo agora?

763
01:21:51,353 --> 01:21:54,899
Estudando carpintaria em
uma escola profissional.

764
01:21:55,692 --> 01:21:57,026
Agora?

765
01:21:59,403 --> 01:22:00,654
Quase férias de verão.

766
01:22:01,530 --> 01:22:02,573
Férias de verão?

767
01:22:26,430 --> 01:22:28,182
Como está seu pai?

768
01:22:29,350 --> 01:22:30,267
Multar.

769
01:22:31,227 --> 01:22:33,645
Mas ele já tem 70 anos.

770
01:22:33,771 --> 01:22:35,439
Ele está lentamente ficando fraco.

771
01:22:37,149 --> 01:22:38,442
Eu vejo.

772
01:22:40,152 --> 01:22:42,279
Ele está ficando velho.

773
01:22:44,698 --> 01:22:49,203
Quando eu estava saindo, meu pai
disse que Koharu precisaria de um pai.

774
01:22:51,538 --> 01:22:54,416
Ele está farto
cuidando dela.

775
01:22:59,255 --> 01:23:01,132
Traz de volta memórias.

776
01:23:02,133 --> 01:23:05,177
Você se lembra quando fomos para

777
01:23:05,302 --> 01:23:07,304
dos seus pais quando Koharu nasceu?

778
01:23:08,264 --> 01:23:11,308
Quando Koharu começou
falando enquanto dorme?

779
01:23:13,144 --> 01:23:16,397
Ela estava resmungando como um alienígena.

780
01:23:17,689 --> 01:23:19,150
Isso foi assustador.

781
01:23:20,567 --> 01:23:23,612
Mas ela estava normal quando acordou.

782
01:23:24,613 --> 01:23:25,907
Ela era tão fofa.

783
01:23:27,825 --> 01:23:30,244
Ela está madura agora.

784
01:23:30,995 --> 01:23:34,331
Ela está sempre me lembrando
para não esquecer as coisas.

785
01:23:38,377 --> 01:23:39,461
Eu vejo.

786
01:23:45,592 --> 01:23:47,178
Você mudou.

787
01:23:48,262 --> 01:23:49,638
Realmente?

788
01:23:52,641 --> 01:23:56,437
Quando estávamos juntos,
você pensou que não precisava de mim.

789
01:23:57,229 --> 01:23:59,315
Eu nunca pensei isso.

790
01:24:01,108 --> 01:24:03,027
Mas agora...

791
01:24:07,781 --> 01:24:09,366
Você parece normal.

792
01:24:10,576 --> 01:24:13,037
Sempre fui normal.

793
01:24:13,745 --> 01:24:15,622
Não para mim.

794
01:24:37,644 --> 01:24:38,896
Ei.

795
01:24:48,655 --> 01:24:51,742
Eu não poderia jogar fora,
então estou devolvendo.

796
01:24:55,079 --> 01:24:56,538
OK.

797
01:24:57,206 --> 01:24:59,375
Podemos manter contato?

798
01:25:00,960 --> 01:25:02,253
Claro.

799
01:25:02,378 --> 01:25:04,421
Eu quero falar sobre Koharu.

800
01:25:09,301 --> 01:25:10,928
Vou enviar fotos.

801
01:25:45,462 --> 01:25:46,797
Você está bem?

802
01:27:30,192 --> 01:27:32,861
Parabéns.

803
01:27:34,530 --> 01:27:36,198
Eu não quero isso.

804
01:28:05,436 --> 01:28:07,396
Você não atenderá o telefone.

805
01:28:14,486 --> 01:28:16,029
Eu fui vê-la.

806
01:28:17,073 --> 01:28:20,201
Eu sei. Eu estava assistindo.

807
01:28:23,870 --> 01:28:26,123
Fiquei curioso e procurei por você.

808
01:28:28,167 --> 01:28:29,418
Oh.

809
01:28:32,129 --> 01:28:33,922
Eu observei e pensei...

810
01:28:34,798 --> 01:28:36,633
Somos estranhos.

811
01:28:39,136 --> 01:28:41,763
Minha esposa e eu também somos estranhos agora.

812
01:28:42,181 --> 01:28:43,432
Não.

813
01:28:49,020 --> 01:28:50,814
Vocês dois são uma família.

814
01:28:52,858 --> 01:28:54,401
Não mais.

815
01:28:56,945 --> 01:28:58,322
Eu sei.

816
01:29:00,449 --> 01:29:02,159
Mas você é.

817
01:29:02,909 --> 01:29:05,121
Você não entende.

818
01:29:11,377 --> 01:29:13,129
Você provavelmente está certo.

819
01:29:14,838 --> 01:29:16,590
Eu não entendo.

820
01:29:18,884 --> 01:29:21,011
Porque estou confuso.

821
01:29:32,105 --> 01:29:33,857
Segure firme.

822
01:29:34,566 --> 01:29:36,652
Aqui vamos nós.

823
01:29:44,993 --> 01:29:48,705
O jogo de softball é domingo.

824
01:29:53,043 --> 01:29:55,879
Vou fazer um homerun para você.

825
01:29:59,132 --> 01:30:00,634
Então venha.

826
01:30:03,011 --> 01:30:05,347
Quero que você conheça todo mundo também.

827
01:30:14,898 --> 01:30:17,401
Você estava chorando tanto.

828
01:30:26,201 --> 01:30:28,203
Isso fez você se sentir melhor?

829
01:30:29,621 --> 01:30:31,164
Atualizado?

830
01:30:37,045 --> 01:30:38,714
Quão simples.

831
01:30:49,683 --> 01:30:51,560
Peça desculpas à sua esposa.

832
01:30:57,107 --> 01:31:01,945
Espere. Espere um minuto.

833
01:31:02,488 --> 01:31:06,783
Senhora, espere.

834
01:31:07,200 --> 01:31:09,370
Senhor, ajude-me.

835
01:31:09,828 --> 01:31:11,622
Ajuda.

836
01:31:15,334 --> 01:31:18,211
A caixa laranja.

837
01:31:34,603 --> 01:31:36,605
Correr.

838
01:31:39,691 --> 01:31:41,402
Pressa. Sair.

839
01:31:45,739 --> 01:31:48,909
Saia daí.

840
01:31:52,120 --> 01:31:54,748
Sr. Precisamos de você imediatamente.

841
01:31:56,792 --> 01:31:58,251
Satoshi.

842
01:31:58,377 --> 01:32:00,796
Se apresse.

843
01:32:07,135 --> 01:32:08,637
Satoshi.

844
01:32:10,221 --> 01:32:12,516
Vamos. Você pode sair.

845
01:32:19,481 --> 01:32:20,857
Solte.

846
01:32:21,232 --> 01:32:22,984
Ai.

847
01:32:24,069 --> 01:32:25,821
Venha.

848
01:32:26,488 --> 01:32:28,114
Se apresse.

849
01:32:29,115 --> 01:32:30,701
Sair.

850
01:32:34,830 --> 01:32:36,039
Vamos.

851
01:32:38,834 --> 01:32:43,171
Por que você não está escapando?

852
01:32:45,048 --> 01:32:46,550
Por que?

853
01:32:48,218 --> 01:32:49,845
Por quê?

854
01:33:04,025 --> 01:33:05,569
Solte.

855
01:33:07,988 --> 01:33:10,574
Saia de cima de mim.

856
01:33:19,165 --> 01:33:21,585
Você não sabe nada sobre mim.

857
01:33:21,710 --> 01:33:23,712
Você é quem você é.

858
01:34:45,544 --> 01:34:48,004
Bom dia.

859
01:34:51,717 --> 01:34:55,011
Antes de começarmos a aula,

860
01:34:55,178 --> 01:34:57,013
Eu tenho um anúncio.

861
01:34:58,515 --> 01:35:01,768
Mori vai deixar esta escola.

862
01:35:04,145 --> 01:35:07,691
Depois de abandonar a faculdade,

863
01:35:07,816 --> 01:35:10,193
ele tentou recomeçar sua vida aqui.

864
01:35:11,612 --> 01:35:13,321
Mas é uma pena.

865
01:35:14,740 --> 01:35:17,200
Existem momentos difíceis na vida.

866
01:35:18,034 --> 01:35:22,664
Mas você precisa
superá-los para sobreviver.

867
01:35:23,039 --> 01:35:24,625
Ouça você.

868
01:35:27,043 --> 01:35:30,213
Eu sou mais velho que você.

869
01:35:30,338 --> 01:35:34,217
Não foi direcionado a você.
Você tem mais experiência do que eu.

870
01:35:34,509 --> 01:35:36,887
Vou te contar uma coisa.

871
01:35:37,262 --> 01:35:41,892
Existem todos os tipos de pessoas
fora desta escola.

872
01:35:43,518 --> 01:35:46,897
Se você esquecer,
você cometerá o mesmo erro.

873
01:35:51,109 --> 01:35:55,071
Sim, obrigado
por suas amáveis ​​palavras.

874
01:35:56,156 --> 01:35:58,575
Agora, vamos começar a aula.

875
01:36:00,827 --> 01:36:02,996
Ele não estava ouvindo nada.

876
01:36:32,400 --> 01:36:34,110
eu...

877
01:36:36,947 --> 01:36:39,199
Trabalhei como qualquer outra pessoa.

878
01:36:40,867 --> 01:36:45,956
Casou-se e teve um filho.

879
01:36:48,625 --> 01:36:51,294
Eu pensei que era quem eu era.

880
01:36:53,797 --> 01:36:56,717
Mas eu estava errado.

881
01:37:01,722 --> 01:37:03,932
Quando vi minha ex-mulher...

882
01:37:05,851 --> 01:37:10,480
Eu percebi que era eu.

883
01:37:14,067 --> 01:37:18,905
Fui eu quem a deixou louca.

884
01:37:21,908 --> 01:37:25,620
Porque depois que nos separamos,

885
01:37:27,372 --> 01:37:29,499
ela estava muito melhor.

886
01:37:36,798 --> 01:37:38,133
eu...

887
01:37:42,345 --> 01:37:45,849
Eu não entendo nada.

888
01:37:50,103 --> 01:37:51,813
Mesmo agora.

889
01:37:54,024 --> 01:37:55,692
Eu não tenho noção.

890
01:38:01,031 --> 01:38:02,699
Você disse...

891
01:38:05,243 --> 01:38:08,204
que você está confuso.

892
01:38:12,583 --> 01:38:14,377
Mas...

893
01:38:17,505 --> 01:38:19,215
Eu bagunço as pessoas.

894
01:38:24,637 --> 01:38:26,848
Eu sou pior que você.

895
01:40:02,735 --> 01:40:05,321
Você ficou louco?

896
01:40:11,494 --> 01:40:14,164
Talvez eu devesse parar de convidar você.

897
01:40:21,212 --> 01:40:26,927
Encontrei um carro barato.
É antigo, mas ainda tem baixa quilometragem.

898
01:40:29,804 --> 01:40:33,183
Você me pediu para encontrar um carro para você.

899
01:40:41,149 --> 01:40:43,985
Seriamente. Você está bem?

900
01:40:50,408 --> 01:40:52,535
Eu irei no domingo.

901
01:40:55,914 --> 01:40:58,208
Eu tenho um jogo de softball.

902
01:40:58,917 --> 01:41:00,710
Eu irei buscá-lo depois disso.

903
01:41:02,545 --> 01:41:04,380
Diga ao papai que eu disse isso.

904
01:41:06,549 --> 01:41:07,550
OK.

905
01:41:38,081 --> 01:41:40,250
Sr. Katsumata ainda não está aqui?

906
01:41:41,251 --> 01:41:42,585
Não.

907
01:41:44,337 --> 01:41:46,214
Sua esposa está vindo?

908
01:41:46,339 --> 01:41:47,924
Sim. Ela está pegando bebidas.

909
01:41:50,676 --> 01:41:52,345
Aí estão eles.

910
01:41:53,013 --> 01:41:55,431
Temos sorvete.

911
01:41:58,893 --> 01:42:00,020
É minha esposa.

912
01:42:00,686 --> 01:42:02,397
Olá.

913
01:42:07,402 --> 01:42:09,612
Sua namorada já está aqui?

914
01:42:10,863 --> 01:42:12,073
Não.

915
01:42:16,953 --> 01:42:19,289
Estamos festejando depois do jogo.

916
01:42:23,168 --> 01:42:27,380
Sr.
A amiga de Ayako acha você fofo.

917
01:42:27,880 --> 01:42:29,132
Realmente?

918
01:42:30,133 --> 01:42:31,968
Estou animado para esta noite.

919
01:42:38,016 --> 01:42:39,600
Você também vai à festa?

920
01:42:39,725 --> 01:42:42,562
Eu vou explorar garotas
para a barra.

921
01:42:44,730 --> 01:42:46,441
Quem é o seu tipo?

922
01:42:46,566 --> 01:42:49,402
Talvez a garota da direita.

923
01:42:49,527 --> 01:42:50,653
Na cor rosa?

924
01:42:50,778 --> 01:42:53,489
Huh? Sr.

925
01:42:54,615 --> 01:42:56,117
Esse é seu neto?

926
01:42:58,244 --> 01:42:59,495
O que?

927
01:42:59,620 --> 01:43:02,790
Ele insistiu em vir
quando ele ouviu beisebol.

928
01:43:02,915 --> 01:43:04,209
É softbol.

929
01:43:04,334 --> 01:43:06,794
Achei que você fosse solteiro.

930
01:43:06,919 --> 01:43:11,091
Eu pensei que você estava morrendo
uma morte solitária.

931
01:43:11,216 --> 01:43:14,302
Vamos.
Não na frente do meu neto.

932
01:43:14,427 --> 01:43:15,803
Quantos anos você tem?

933
01:43:15,928 --> 01:43:17,055
Quatro.

934
01:43:17,805 --> 01:43:19,349
Você quer sorvete?

935
01:43:35,573 --> 01:43:41,037
Jogo dois entre Mecânico A
e Arquitetura B.

936
01:43:41,204 --> 01:43:43,206
Tenha cuidado para não se machucar.

937
01:43:44,124 --> 01:43:45,875
Boa sorte.

938
01:43:47,502 --> 01:43:49,379
Vamos.

939
01:43:51,256 --> 01:43:54,717
O jogo está começando.
Lá está o vovô.

940
01:44:03,851 --> 01:44:05,228
Jogue bola.

941
01:44:18,616 --> 01:44:20,285
"Mecânica - 3"

942
01:44:20,368 --> 01:44:23,246
Fácil agora.

943
01:44:25,248 --> 01:44:28,418
Você pode fazer isso.

944
01:44:30,461 --> 01:44:32,255
Batida. Você está fora.

945
01:44:34,882 --> 01:44:36,092
Batida. Você está fora.

946
01:44:37,218 --> 01:44:39,053
Batida. Você está fora.

947
01:44:41,764 --> 01:44:43,683
"Arquitetura - 0"

948
01:44:51,441 --> 01:44:54,735
Tudo bem, vá!

949
01:44:58,614 --> 01:44:59,699
Mantem.

950
01:45:06,831 --> 01:45:08,958
Uau. Bom trabalho.

951
01:45:22,972 --> 01:45:24,474
Bom trabalho.

952
01:45:25,308 --> 01:45:26,476
Jogue bola.

953
01:45:42,867 --> 01:45:43,743
Ir!

954
01:45:45,328 --> 01:45:46,496
Muito bem.

955
01:45:51,292 --> 01:45:52,460
Tudo bem.

956
01:45:53,294 --> 01:45:54,128
Sim!

957
01:46:01,427 --> 01:46:05,598
Vamos fazer isso valer a pena.

958
01:46:05,765 --> 01:46:07,850
Depois há uma festa.

959
01:46:08,684 --> 01:46:10,520
As meninas estão esperando.

960
01:46:12,104 --> 01:46:13,773
Bola.

961
01:46:14,315 --> 01:46:16,776
Vamos acertar.

962
01:46:18,819 --> 01:46:20,655
Bola. Andar.

963
01:46:20,988 --> 01:46:24,367
Tudo bem. Muito bem.

964
01:46:24,492 --> 01:46:26,661
Vamos, Sr. Shiraiwa.

965
01:46:27,161 --> 01:46:28,329
Vamos correr.

966
01:46:28,454 --> 01:46:30,706
Ele o levará para casa, Sr. Hara.

967
01:46:31,081 --> 01:46:35,211
Vamos, cara. Você pode fazer isso.

968
01:46:51,060 --> 01:46:52,728
Batida.

969
01:47:33,102 --> 01:47:35,521
Isso foi alto.

970
01:47:35,646 --> 01:47:37,231
Obtenha um sucesso.

971
01:47:57,293 --> 01:47:58,210
Tempo esgotado.

972
01:48:16,020 --> 01:48:17,313
Jogue bola.

973
01:48:44,507 --> 01:48:50,304
Originalmente escrito por Yasushi Sato

974
01:48:52,640 --> 01:48:56,519
Joe Odagiri

975
01:48:57,144 --> 01:49:01,023
Yu Aoi

976
01:49:01,649 --> 01:49:05,528
Shota Matsuda

977
01:52:01,704 --> 01:52:06,792
Dirigido porNobuhiro Yamashita

978
01:52:07,918 --> 01:52:12,297
©2016 Comitê de Produção "Over the Fence"